1 00:00:01,001 --> 00:00:02,768 (MONITOR PÍPNE, VZDUCH SYČÍ) 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,639 Zkontrolujte arteriální linii. 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,443 Jill, odsávání kolem aortální chlopně. 4 00:00:11,445 --> 00:00:14,346 ŽENA: Průtok čerpadla je v pořádku. 5 00:00:14,348 --> 00:00:20,419 Dobře, pojďme na to sklerotický kalcifikovaný nepořádek ven 6 00:00:20,421 --> 00:00:23,245 a položte naše čerstvě vybrané dítě. 7 00:00:25,792 --> 00:00:27,693 Vlastně vydrž. 8 00:00:27,695 --> 00:00:30,229 - Chci říct, mám toho chlapa zachránit nebo ne? -Doktore Knighte! 9 00:00:30,231 --> 00:00:33,065 Vážně, je tlustý, sexista shock jock 10 00:00:33,067 --> 00:00:35,267 kdo světu nic nepřidá, tak jen říct. 11 00:00:35,269 --> 00:00:38,737 - Hughu, kámo, proud klesá. - Zvednutí rukou. 12 00:00:38,739 --> 00:00:41,140 Zapomněli jsme to připojit správně a nikdo není moudřejší. 13 00:00:41,142 --> 00:00:43,075 - Hughu, musíš... - Ne? 14 00:00:43,077 --> 00:00:45,744 - Ne? Žádný? - Hughu! 15 00:00:45,746 --> 00:00:48,847 Dobře, pak musím slyšet Debbie. 16 00:00:48,849 --> 00:00:51,784 ("HEART OF GLASS" od BLONDIE HRAJE) 17 00:00:51,786 --> 00:00:53,986 Budu vás potřebovat v tomto také. 18 00:00:53,988 --> 00:00:59,191 (Zpívají) ? Jednou jsem měl láska a byl to plyn 19 00:00:59,193 --> 00:01:01,360 ? Brzy se ukázalo měl skleněné srdce...? 20 00:01:01,362 --> 00:01:03,395 - Neslyším zpěv! - (JINÍ ZPÍVAJÍ NA POLOVITOST) 21 00:01:03,397 --> 00:01:07,199 ? Vypadalo to jako skutečná věc jen najít...? 22 00:01:07,201 --> 00:01:09,068 Dobře, tlustý, dáme si tě zpět do vzduchu. 23 00:01:09,070 --> 00:01:10,602 ? ..šel pozadu... ? 24 00:01:10,604 --> 00:01:12,871 PÍSEŇ: ? Oh oh oh-oh 25 00:01:12,873 --> 00:01:16,175 ? Mám lásku to mě nechává čekat...? 26 00:01:17,177 --> 00:01:18,911 Pamatujte - zítra. 27 00:01:18,913 --> 00:01:20,312 Jak bych mohl zapomenout? 28 00:01:20,314 --> 00:01:22,114 Šerif mě chce oběsit. 29 00:01:22,116 --> 00:01:23,715 - Musíte být... - Psst! 30 00:01:23,717 --> 00:01:26,452 - Musíte být reprezentativní. - Rozhodně. 31 00:01:26,454 --> 00:01:30,055 Johnny, dáme si kolo pro bar. 32 00:01:30,057 --> 00:01:32,391 Víš, Hughu, býval jsi George Clooney. 33 00:01:32,393 --> 00:01:35,494 Ale teď jsi spíš jako ty Charlie Sheen. 34 00:01:37,330 --> 00:01:38,730 (SCOFFS) 35 00:01:41,701 --> 00:01:43,902 Doufám, uh, zadní vrátka jsou lepší. 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,304 ? No, tvoje máma...? 37 00:01:45,306 --> 00:01:48,740 Nápoje... jsou na mě. 38 00:01:50,477 --> 00:01:52,177 (sténání) 39 00:01:53,213 --> 00:01:55,547 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 40 00:02:00,253 --> 00:02:02,221 Pojďte dál. 41 00:02:02,223 --> 00:02:04,123 HUGH: Neudělal jsem nic špatného. 42 00:02:04,125 --> 00:02:07,259 To je byrokratické šílenství. 43 00:02:07,261 --> 00:02:09,428 Udělal dotyčný případ vypadat pěkně? 44 00:02:09,430 --> 00:02:12,231 Možná ne. 45 00:02:12,233 --> 00:02:14,099 Udělal jsem všechno, co jsem mohl zachránit ji? 46 00:02:14,101 --> 00:02:16,068 Ano, ano. A to je ta práce. 47 00:02:16,070 --> 00:02:17,736 Několik z vašeho týmu svědčilo 48 00:02:17,738 --> 00:02:21,273 že jsi se stal nevyzpytatelným a vaše chování riskantní. 49 00:02:21,275 --> 00:02:23,742 Co? Oni by ne... 50 00:02:23,744 --> 00:02:26,111 Užil jste drogy nebo alkohol nedávno, doktore? 51 00:02:26,113 --> 00:02:27,813 Dal jsem si sklenku červeného s mými kukuřičnými lupínky. 52 00:02:27,815 --> 00:02:31,483 Je lékařská rada nyní funguje podle práva šaría? 53 00:02:32,719 --> 00:02:35,621 Jsem skvělý chirurg. 54 00:02:35,623 --> 00:02:38,957 Stačí se zeptat 1017 lidí chodit tam venku 55 00:02:38,959 --> 00:02:40,626 kvůli mně. 56 00:02:40,628 --> 00:02:42,694 Můj život byl o pomáhat lidem 57 00:02:42,696 --> 00:02:44,863 a neumím si to představit chtěl bys tomu zabránit 58 00:02:44,865 --> 00:02:48,200 kvůli nějaké... události. 59 00:02:49,536 --> 00:02:51,136 doktor Knight... 60 00:02:52,505 --> 00:02:55,040 ..budete umístěni na seznam žadatelů o registraci. 61 00:02:55,042 --> 00:02:56,842 Máte zákaz chirurgická praxe. 62 00:02:56,844 --> 00:02:58,477 V žádném případě! 63 00:02:58,479 --> 00:02:59,878 Jako vedoucí krajské zdravotní 64 00:02:59,880 --> 00:03:02,314 rádi bychom, abyste sloužili tvůj rok smíření 65 00:03:02,316 --> 00:03:05,450 jako praktický lékař ve městě Whyhope. 66 00:03:05,452 --> 00:03:08,020 Samozřejmě pod dohledem. 67 00:03:08,022 --> 00:03:10,756 To není vtipné. 68 00:03:10,758 --> 00:03:13,458 Je to proto, že jsem havaroval tvé Porsche do stromu, Jime? 69 00:03:13,460 --> 00:03:16,295 Byla to uni. Lidé si mysleli byl jsi blázen. 70 00:03:16,297 --> 00:03:17,896 Pomáhal jsem ti. 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,232 Mají vážný nedostatek zaměstnanců pro lékaře v regionech. 72 00:03:20,234 --> 00:03:22,935 Mysleli jsme, že by ses hodil. 73 00:03:22,937 --> 00:03:26,371 Já...nemůžu jít do Whyhope. 74 00:03:27,807 --> 00:03:30,442 Nemůžu jít do Whyhope. 75 00:03:34,614 --> 00:03:37,049 ŽENA NAD P.A.: Dosednutí ve slunném Whyhope 76 00:03:37,051 --> 00:03:39,084 přibližně za 90 minut. 77 00:03:39,086 --> 00:03:41,910 Zdá se, že 90 minut dlouhou dobu. 78 00:03:44,691 --> 00:03:48,527 Budu muset půjč si nemocnou tašku. 79 00:04:03,276 --> 00:04:05,444 (Lidé TIŠE BOTOBÍ) 80 00:04:08,381 --> 00:04:10,882 - (HRUBÝ VZDYCH) - (PTÁK CAWS) 81 00:04:10,884 --> 00:04:12,784 Bůh mi pomoz. 82 00:04:18,891 --> 00:04:21,059 (ptačí štěbetání a pípání) 83 00:04:31,104 --> 00:04:33,272 (NADĚJNÁ HUDBA) 84 00:04:43,182 --> 00:04:45,517 Tohle je pro nás skvělý den! 85 00:04:45,519 --> 00:04:47,152 Skvělý den! 86 00:04:47,154 --> 00:04:49,054 Ken Liu, vedoucí provozu. 87 00:04:49,056 --> 00:04:50,756 Promiň, že jdu pozdě. 88 00:04:50,758 --> 00:04:52,157 Ztratil jsem klíče na toaletě. 89 00:04:52,159 --> 00:04:54,426 (Smích) A ano, jsem mladý. 90 00:04:54,428 --> 00:04:58,397 Ale jako ty, talent se upřít nedá. 91 00:05:03,136 --> 00:05:04,703 Dr Knight, že? 92 00:05:04,705 --> 00:05:06,805 Ten srdíčkový. 93 00:05:06,807 --> 00:05:09,007 (TÉMATICKÁ HUDBA) 94 00:05:09,009 --> 00:05:11,109 PÍSEŇ: ? já jdu po zemi 95 00:05:11,111 --> 00:05:13,679 ? Zlato, nechceš jít? 96 00:05:13,681 --> 00:05:15,347 ? Jedu po zemi 97 00:05:15,349 --> 00:05:17,716 ? Zlato, nechceš jít? 98 00:05:17,718 --> 00:05:22,154 ? Jdu někam kde jsem nikdy předtím nebyl 99 00:05:22,156 --> 00:05:23,889 ? Opustím toto město 100 00:05:23,891 --> 00:05:26,525 ? Musím se dostat pryč 101 00:05:26,527 --> 00:05:28,260 ? Opustím toto město 102 00:05:28,262 --> 00:05:30,829 ? Musím se dostat pryč 103 00:05:30,831 --> 00:05:32,431 ? Všechny ty hádky a boje 104 00:05:32,433 --> 00:05:35,316 ? Člověče, víš Určitě nemůžu zůstat. ? 105 00:05:38,671 --> 00:05:41,373 KEN: Mohu jen říct jaká to bude radost 106 00:05:41,375 --> 00:05:42,874 mít někoho vaší odbornosti. 107 00:05:42,876 --> 00:05:45,944 Je to od vás tak štědré využít svůj sabatical 108 00:05:45,946 --> 00:05:47,679 pomoci naší místní komunitě. 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,081 (PLOCHA) Jo. 110 00:05:49,083 --> 00:05:51,116 KEN: Že to chceš vrátit, 111 00:05:51,118 --> 00:05:53,885 v dnešní době obdivuhodné sobectví. 112 00:05:53,887 --> 00:05:56,154 Jako vůdce to chápu. 113 00:05:56,156 --> 00:05:57,589 vůdce? 114 00:05:57,591 --> 00:06:00,125 Jo, myslím, že je tak nějak velký ze mě. 115 00:06:00,127 --> 00:06:01,927 Můžu tě na Instagramu za tvůj příchod? 116 00:06:01,929 --> 00:06:03,528 Ne. 117 00:06:03,530 --> 00:06:05,163 Oh. 118 00:06:05,165 --> 00:06:06,898 To je v pořádku. Mám jen pět sledujících. 119 00:06:06,900 --> 00:06:08,934 Většinou rodina. Ale rostoucí. 120 00:06:08,936 --> 00:06:11,970 Ah, tady jsme. 121 00:06:11,972 --> 00:06:14,139 (NEŽNÁ HUDBA NA KYTARU) 122 00:06:30,690 --> 00:06:33,492 Oblast nemocnice tudy. 123 00:06:33,494 --> 00:06:37,562 Stejně jako zásahová jednotka a paliativní péče. 124 00:06:37,564 --> 00:06:40,031 Letadlo, pronajímáme pro případ nouze. 125 00:06:40,033 --> 00:06:42,067 - Letadla? - Je to součást toho, co děláme. 126 00:06:42,069 --> 00:06:45,937 Nedělám letadla. Jsem si jistý někdo by to zmínil. 127 00:06:45,939 --> 00:06:47,773 - Je to zařazené do služby. - Já ne. 128 00:06:47,775 --> 00:06:51,643 Myslím, že se budu více využívat doma základna jako kotva v bouři. 129 00:06:51,645 --> 00:06:54,479 Můžeš to udělat, nemůžeš? Ty máš moc. 130 00:06:54,481 --> 00:06:56,815 (Smích) Uvidím, co se dá dělat. 131 00:06:56,817 --> 00:07:00,419 Dobře, doktore Cartwrighte je právě tady. 132 00:07:05,224 --> 00:07:07,025 Takže nejsi špatný chlapec? 133 00:07:07,027 --> 00:07:09,127 Spíše nešťastná oběť okolností 134 00:07:09,129 --> 00:07:10,962 která někomu zachránila život. 135 00:07:10,964 --> 00:07:13,031 Dobře, takže ne party boy 136 00:07:13,033 --> 00:07:14,833 jehož chirurgické dovednosti se rozpletly? 137 00:07:14,835 --> 00:07:17,502 Ne. 138 00:07:18,404 --> 00:07:20,605 Takže, Hughu, jsem tvůj vedoucí. 139 00:07:20,607 --> 00:07:23,275 Jste na seznam poškozených registrujících. 140 00:07:23,277 --> 00:07:26,378 To samozřejmě nikdo neví kromě mě a desky. 141 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 Odpovíš mi. Podávám o vás měsíční zprávy. 142 00:07:29,016 --> 00:07:32,017 Na konci roku pošlu zprávu oznámit představenstvu 143 00:07:32,019 --> 00:07:33,718 pokud si myslím, že můžeš mít svůj život zpět. 144 00:07:33,720 --> 00:07:36,855 (POLOSMĚCH) Máš opravdu nádherné oči. 145 00:07:36,857 --> 00:07:39,458 O to lépe je vidět tvoje kecy. 146 00:07:39,460 --> 00:07:41,159 Právo. 147 00:07:41,161 --> 00:07:43,695 - Dělám ženy. - Já taky. 148 00:07:43,697 --> 00:07:45,730 Máme toho hodně společného. 149 00:07:45,732 --> 00:07:47,532 Potřebuji dobrého lékaře. 150 00:07:47,534 --> 00:07:49,434 - No, jsem skvělý doktor. - Vy jste chirurg. 151 00:07:49,436 --> 00:07:51,136 Skvělý praktický lékař je to, co potřebuji. 152 00:07:51,138 --> 00:07:53,872 - Myslím, že to zvládnu. - Je to složitější, než si myslíš. 153 00:07:53,874 --> 00:07:57,309 Měl bys vědět jednu věc - jsem vždy nejlepší v tom, co dělám. 154 00:07:57,311 --> 00:07:59,644 Pracoval jsem tvrději než kdokoli jiný abych se dostal tam, kde jsem. 155 00:07:59,646 --> 00:08:02,380 kde jsi sedí přede mnou 156 00:08:02,382 --> 00:08:05,441 chystá se namočit do sklenice na drogový test. 157 00:08:07,687 --> 00:08:09,788 To je neuvěřitelné. Nemůžu to udělat. 158 00:08:09,790 --> 00:08:12,557 Vždy můžete jít do TAFE. Buď elektrikář. 159 00:08:12,559 --> 00:08:17,596 Nemáš na výběr pokud chcete zůstat lékařem. 160 00:08:17,598 --> 00:08:19,831 - Kde je koupelna? - Uděláš to přede mnou. 161 00:08:19,833 --> 00:08:22,400 Zatím ti nevěřím. Týdně. 162 00:08:22,402 --> 00:08:25,604 (ZAKKKÁNÍ) Tohle je prostě ponižující! 163 00:08:25,606 --> 00:08:27,339 Opravdu? 164 00:08:27,341 --> 00:08:31,343 Přijde mi to docela vtipné. (směje se) 165 00:08:32,378 --> 00:08:35,202 Pojďme, vojáku. (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 166 00:08:37,416 --> 00:08:39,451 Nikomu jsem to neřekl přicházel jsi. 167 00:08:39,453 --> 00:08:41,620 - Řekl jsi to rodině? - Ne, nemám. 168 00:08:41,622 --> 00:08:44,523 A ty jsi jediný kdo ví, že? 169 00:08:44,525 --> 00:08:46,691 (HUGH MOČÍ) 170 00:08:46,693 --> 00:08:48,693 (NEŽNÁ HUDBA) 171 00:09:20,092 --> 00:09:23,261 (JEDNOTLIVÉ POTVRZENÍ A HUDBA) 172 00:09:25,131 --> 00:09:27,332 (MAGPIE WARBLES) 173 00:09:28,935 --> 00:09:30,502 (HUGH VYKLÁDÁ) 174 00:09:37,376 --> 00:09:39,344 KID: Kam jdeš? 175 00:09:39,346 --> 00:09:41,813 Dostanu tě! Musíš mě označit! 176 00:09:41,815 --> 00:09:44,983 (KAPELA HRAJE UPOUŠTĚNOU HUDBU) 177 00:09:49,455 --> 00:09:52,223 - (KAPELA HRAJE POKRAČUJE) - Hughu? 178 00:09:52,225 --> 00:09:54,359 - (OBA SE SMĚJÍ) - Tlustý Nathan. 179 00:09:54,361 --> 00:09:57,162 Ach, Velký Nathan. Lidé mi teď říkají Big Nathan. 180 00:09:57,164 --> 00:09:59,097 Protože mám miny a peníze. 181 00:09:59,099 --> 00:10:01,099 - To je skvělé. - Ano. 182 00:10:01,101 --> 00:10:03,168 co se to tu děje? 183 00:10:03,170 --> 00:10:05,937 - ŽENA: Hughu! - Mami. 184 00:10:05,939 --> 00:10:07,772 - Ohhh! - Ahoj! 185 00:10:07,774 --> 00:10:09,541 Ach, ty jsi drzý buzerant 186 00:10:09,543 --> 00:10:11,977 nutil mě si myslet, že jsi nebyl k našemu výročí. 187 00:10:11,979 --> 00:10:14,446 Výročí? Samozřejmě. Všechno nejlepší k výročí. 188 00:10:14,448 --> 00:10:16,982 Věděl jsem, že přijdeš. matka ví. Cítil jsem to ve svém... 189 00:10:16,984 --> 00:10:20,352 - Prosím, neříkejte 'vaječníky'. - Vody. Vaječníky jsou odporné. 190 00:10:20,354 --> 00:10:23,121 Všichni, Hugh je tady. 191 00:10:23,123 --> 00:10:25,357 Přijďte a setkejte se naši noví sousedé. 192 00:10:25,359 --> 00:10:28,193 (VŠECHNY PLAY BREEZY JAZZ MUSIC) 193 00:10:32,231 --> 00:10:35,300 - (HUGH KLIKNE NA PRSTY) - Argh! Ty bastarde. 194 00:10:35,302 --> 00:10:37,369 Víš, že jsem ti volal na měsíc. 195 00:10:37,371 --> 00:10:40,271 Oh, to je ono "Zmeškaný hovor, Matte" znamená? 196 00:10:40,273 --> 00:10:42,107 - Záhada vyřešena. - Nikdo nevěděl, jestli přijdeš. 197 00:10:42,109 --> 00:10:44,175 Jako kdyby mi chyběli rodiče 198 00:10:44,177 --> 00:10:46,745 - něco k výročí... - 40. Opravdu? 199 00:10:46,747 --> 00:10:48,847 (HLASITNĚ VYDÝCHNE) Představte si, že jste s někým 40 let. 200 00:10:48,849 --> 00:10:50,982 Jo, no, dáváš přednost 40 minut, samozřejmě. 201 00:10:50,984 --> 00:10:52,417 14 je také velmi dobrý. 202 00:10:52,419 --> 00:10:54,686 Je dobře, že jsi zpátky. Jak dlouho jsi tady? 203 00:10:54,688 --> 00:10:58,156 - Jak se má táta? - Jo, je v pořádku. 204 00:10:58,158 --> 00:10:59,924 Bude velmi nadšený abych tě viděl. 205 00:10:59,926 --> 00:11:02,594 - (pošklebky) - (směje se) 206 00:11:03,963 --> 00:11:07,766 Charlie. Vypadáš nádherně. 207 00:11:07,768 --> 00:11:11,136 Vypadáš jako hovno. Um, ahoj. 208 00:11:11,138 --> 00:11:15,240 MATT: Pivo. Naše vlastní, samozřejmě. 209 00:11:15,242 --> 00:11:17,175 - Ne, děkuji. - Právě řekl ne pivu? 210 00:11:17,177 --> 00:11:19,611 HUGH: Kdo to je? 211 00:11:19,613 --> 00:11:21,212 MATT: Tvůj bratr. 212 00:11:21,214 --> 00:11:22,947 - Oh, pěstoun. - MATT: Tvůj bratr. 213 00:11:22,949 --> 00:11:25,116 Byl takový od svých šesti let. Přestaň mu tak říkat. 214 00:11:25,118 --> 00:11:27,452 Jak dlouho jsi zpátky? Den nebo dva? 215 00:11:27,454 --> 00:11:29,120 (STŘEL) 216 00:11:29,122 --> 00:11:31,589 Zabil právě něco? 217 00:11:31,591 --> 00:11:34,059 - (ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU) - Správně. 218 00:11:34,061 --> 00:11:38,063 Ach... Nevím, co říct. 219 00:11:38,065 --> 00:11:41,166 Ale, um, díky, že jsi přišel. 220 00:11:41,168 --> 00:11:43,601 A díky za všechno, Meryl. 221 00:11:43,603 --> 00:11:46,504 (POtlesk) 222 00:11:46,506 --> 00:11:48,073 Stěhování. 223 00:11:48,075 --> 00:11:49,841 - Velmi dojemné. - Psst! 224 00:11:49,843 --> 00:11:51,776 MERYL: Znám ze své práce na radě 225 00:11:51,778 --> 00:11:54,379 jak důležité je vydržet do institucí. 226 00:11:54,381 --> 00:11:57,348 V dobách změn s nové doly a co naše město 227 00:11:57,350 --> 00:11:59,851 prošel, je to důležitější než kdy jindy. 228 00:11:59,853 --> 00:12:02,654 Ona ví, že je to ona výročí, ne volby? 229 00:12:02,656 --> 00:12:05,423 Všechno je příležitost pro Meryl. 230 00:12:05,425 --> 00:12:08,993 Toto manželství - s láskou, odhodláním, 231 00:12:08,995 --> 00:12:11,796 a tvrdá práce! 232 00:12:11,798 --> 00:12:15,266 (Smích) Stejně jako já pro toto město každý den. 233 00:12:15,268 --> 00:12:16,901 Hlasuji pro to manželství. 234 00:12:16,903 --> 00:12:18,503 Najděte dítě, které může políbit ihned. 235 00:12:18,505 --> 00:12:21,606 Jo a taky bych chtěl říct, jak jsem šťastný 236 00:12:21,608 --> 00:12:23,608 že náš zlatý chlapec, Hugh, je zpět. 237 00:12:23,610 --> 00:12:26,411 Je jedním z top srdečních chirurgů v zemi. 238 00:12:26,413 --> 00:12:31,116 Také byl 'Cleo's bakalář roku 2012. 239 00:12:31,118 --> 00:12:33,251 - (POtleskání a potleskání) - (SMÍCH-SMĚCH) 240 00:12:33,253 --> 00:12:34,753 MERYL: Děkuji, má drahá. 241 00:12:34,755 --> 00:12:38,757 - Potěšil jsi mé srdce. - Děkuji. Tolik. 242 00:12:38,759 --> 00:12:42,160 Díky. Děkuju. Děkuju. Děkuju. 243 00:12:42,162 --> 00:12:44,262 fotograf od 'kurýra je tady. 244 00:12:44,264 --> 00:12:46,264 - Oh, jsem ohromen. - Charlie, nebuď hloupý. 245 00:12:46,266 --> 00:12:48,099 - Vypadáš ošklivě. - Mami! 246 00:12:48,101 --> 00:12:50,468 Raději jí to řeknu, než půjde pěšky s ošklivým obličejem, Matte. 247 00:12:50,470 --> 00:12:53,171 - Děkuji za péči, Meryl. - Je mi potěšením, miláčku. 248 00:12:53,173 --> 00:12:56,644 Teď, Hughu, pojď a přijď vaše fotografie byla pořízena. Navrácený hrdina. 249 00:12:58,711 --> 00:13:00,445 Ujistěte se, že dostanou jeho svatozář. 250 00:13:00,447 --> 00:13:04,048 Jime. Miláček. Fotografie. Jen tady. 251 00:13:04,050 --> 00:13:05,617 Zde. 252 00:13:05,619 --> 00:13:07,051 - Dobře. - Hughu. 253 00:13:07,053 --> 00:13:08,686 - Jsme připraveni? - FOTOGRAF: Tři, dva... 254 00:13:08,688 --> 00:13:11,806 - (KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU) - Musím zkontrolovat dort. 255 00:13:16,695 --> 00:13:18,429 Tak... jak se máš, tati? 256 00:13:18,431 --> 00:13:20,598 Jo, dobře. 257 00:13:24,069 --> 00:13:25,770 Gratuluji. 258 00:13:28,974 --> 00:13:31,676 Jo. Dobré dohánění. Díky. 259 00:13:31,678 --> 00:13:34,678 ('JE TAK V pohodě' BY THE EASYBEATS PLAYS) 260 00:13:35,748 --> 00:13:38,416 PÍSEŇ: ? Probudil jsem se jasný a dnes brzy ráno 261 00:13:38,418 --> 00:13:41,619 ? Moje holčička nebyl v dohledu 262 00:13:41,621 --> 00:13:44,222 ? Hledal jsem všude 263 00:13:44,224 --> 00:13:46,324 ? Ráno, poledne a denní světlo 264 00:13:46,326 --> 00:13:49,394 ? Protože je tak v pohodě 265 00:13:49,396 --> 00:13:51,830 ? Je tak fajn, fajn 266 00:13:51,832 --> 00:13:54,432 ? No, ona je tak v pohodě 267 00:13:54,434 --> 00:13:56,835 ? Oh, je tak dobrá 268 00:13:56,837 --> 00:13:58,469 ? Víš, přál bych si, aby byla moje 269 00:13:58,471 --> 00:14:00,572 ? Musím jí něco říct 270 00:14:00,574 --> 00:14:02,540 - (PÍSNIČKA POKRAČUJE SLABĚ) - ? Jo, možná bude poslouchat 271 00:14:02,542 --> 00:14:03,775 ? Možná ne 272 00:14:03,777 --> 00:14:06,578 ? Ale nikdy jsem žádnou ženu nemiloval takhle předtím 273 00:14:06,580 --> 00:14:08,546 ? Protože všechnu mou lásku má 274 00:14:08,548 --> 00:14:11,316 ? No, je tak dobrá...? 275 00:14:11,318 --> 00:14:14,485 (HRAJE SLABÁ HUDBA) 276 00:14:19,558 --> 00:14:21,726 (SCOFFS) 277 00:14:25,464 --> 00:14:28,132 (CRICKETS CRIRP) 278 00:14:28,134 --> 00:14:29,801 (PŘÍSTUP PO STOPÁCH) 279 00:14:32,838 --> 00:14:36,808 Musíte být vyčerpaní. Jak dlouho tu zůstáváš? 280 00:14:36,810 --> 00:14:38,776 Dva dny. 281 00:14:38,778 --> 00:14:41,246 Vzrušující. 282 00:14:42,848 --> 00:14:44,649 Všechno nejlepší k výročí, mami. 283 00:14:50,055 --> 00:14:51,723 (LEHKÁ HUDBA) 284 00:14:51,725 --> 00:14:53,658 (VYDECHUJE) 285 00:14:55,861 --> 00:14:57,762 (VZDYCH) 286 00:14:59,198 --> 00:15:02,967 (SLADKÝ TLUMENÍ BUBNU BUDE HLASITější) 287 00:15:02,969 --> 00:15:06,271 (Roztřeseně dýchá) 288 00:15:06,273 --> 00:15:08,406 (sténání) 289 00:15:09,608 --> 00:15:12,777 - (VODA JEMNĚ TEČÍ) - (LEHKÁ HUDBA OBNOVUJE) 290 00:15:12,779 --> 00:15:15,380 (BIRDSONG) 291 00:15:26,258 --> 00:15:29,327 - HUGH: Ahoj. - Ahoj! 292 00:15:29,329 --> 00:15:31,162 Nebojte se. Nechtěl jsem, ehm... 293 00:15:31,164 --> 00:15:33,498 - Tady vzadu jsem nahý. - Správně. 294 00:15:33,500 --> 00:15:36,901 - Hm... nic jsem neviděl. - Můžeš... 295 00:15:36,903 --> 00:15:40,972 Není to tak, že bych to neviděl předtím, takže kdybych to udělal, bylo by to... 296 00:15:40,974 --> 00:15:43,622 - Otočím se. - Děkuji. 297 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Ještě mám krtka na tvé, ehm... 298 00:15:47,781 --> 00:15:49,447 Ne. 299 00:15:50,816 --> 00:15:52,583 Jak dlouho zůstáváš? 300 00:15:54,086 --> 00:15:56,054 Nevím. Nedlouho. 301 00:15:56,056 --> 00:16:00,291 Někdy přemýšlím, že přijdu zpět... a usadit se. 302 00:16:00,293 --> 00:16:02,994 (Smích, PAK VZDYCHNE) 303 00:16:02,996 --> 00:16:04,696 já vím. 304 00:16:04,698 --> 00:16:07,169 - Legrační, co? - Uh-huh. 305 00:16:11,537 --> 00:16:13,171 (sténání) 306 00:16:13,173 --> 00:16:15,907 (PÍPÍ TELEFON) 307 00:16:15,909 --> 00:16:17,408 - (ZVONÍ TELEFON) - (ODPOVĚDI) 308 00:16:17,410 --> 00:16:19,978 - Dobrý den. - To je směšné. 309 00:16:19,980 --> 00:16:22,313 Jsem tvoje matka. budu rozhodnout, co je směšné. 310 00:16:22,315 --> 00:16:24,282 CHLAPEC: Je to malé město kde všechny známe. 311 00:16:24,284 --> 00:16:26,351 Do školy můžu chodit sám. 312 00:16:26,353 --> 00:16:28,987 Neznáme všechny. A kde jsi vzal telefon? 313 00:16:28,989 --> 00:16:32,123 Tento muž v bílé dodávce předává out lollies mi to dal. 314 00:16:32,125 --> 00:16:34,659 Řekl jsem, že mu zavolám, pokud někdy budu potřeboval utéct. 315 00:16:34,661 --> 00:16:36,894 - Nedělej si legraci. - To bylo tátovo. 316 00:16:36,896 --> 00:16:38,997 Našel to v jeho věcech. 317 00:16:40,366 --> 00:16:42,533 Ó. Dobrý. 318 00:16:42,535 --> 00:16:45,970 -Dobře, ahoj, mami. miluji tě. -Dobře, ale... 319 00:16:45,972 --> 00:16:48,561 - (VOLÁNÍ SE ODPOJUJE) - Dobrý den? 320 00:16:49,675 --> 00:16:51,275 'Na shledanou. 321 00:16:58,884 --> 00:17:00,585 Domov sladký domov. 322 00:17:02,388 --> 00:17:05,256 Guantnamo zazvonilo. Chtějí zpět svůj mobil. 323 00:17:05,258 --> 00:17:06,691 Musím se připravit pro Kimberly. 324 00:17:06,693 --> 00:17:08,726 Je farmaceutickým zástupcem. Setkáte se s ní. 325 00:17:08,728 --> 00:17:10,294 Velmi milá žena. 326 00:17:10,296 --> 00:17:13,331 Ken. Nemyslel jsi? představit mě? 327 00:17:13,333 --> 00:17:15,266 (GIGGLES) Nemluvili jsme? o tomhle? Mravy. 328 00:17:15,268 --> 00:17:17,502 - Zdvořilost. Lidský kontakt. - Já to mám na starosti. 329 00:17:17,504 --> 00:17:19,971 - Nemůžeš jen tak... - Ticho, Instagram. Betty Bell. 330 00:17:19,973 --> 00:17:21,572 Recepční. Dopravní policista. 331 00:17:21,574 --> 00:17:27,178 Umělec. Tarotová čtečka na trhy v sobotu. Pro tebe. 332 00:17:27,180 --> 00:17:30,148 - Děkuji. Hugh Knight. - Pacienti přicházejí. 333 00:17:30,150 --> 00:17:31,856 Zahájíme léčení? 334 00:17:35,687 --> 00:17:37,388 (VZDYCH) 335 00:17:45,397 --> 00:17:47,932 (sténání) 336 00:17:47,934 --> 00:17:49,967 Oh! 337 00:17:49,969 --> 00:17:54,172 Promiň. Takže... Oh! 338 00:17:54,174 --> 00:17:57,141 Nejdřív moje ucho, moje pravé ucho, začalo bolet. 339 00:17:57,143 --> 00:18:02,146 - Uh, zvoní nebo... nebo bolí? - Oba. 340 00:18:02,148 --> 00:18:04,148 Můj jazyk je opravdu suchý 341 00:18:04,150 --> 00:18:07,285 a mám rozmazané vidění a jako nevolnost. 342 00:18:07,287 --> 00:18:08,853 Hmmm. 343 00:18:08,855 --> 00:18:11,489 tak co to je? 344 00:18:11,491 --> 00:18:13,925 Uh, nech mě to dokončit vaše historie zde 345 00:18:13,927 --> 00:18:15,960 a k tomu se dostaneme. 346 00:18:15,962 --> 00:18:18,663 (TYPY NA KLÁVESNICE) 347 00:18:29,041 --> 00:18:32,110 Ah Jednoduchý. 348 00:18:32,112 --> 00:18:36,314 Um... máš zánět středního ucha. 349 00:18:36,316 --> 00:18:38,349 Ovlivňuje vaši rovnováhu, dělá se ti nevolno. 350 00:18:38,351 --> 00:18:42,120 To... rozmazané oko je druh kouzla na závratě. 351 00:18:42,122 --> 00:18:44,388 Právo. Děkuji, Doc. 352 00:18:44,390 --> 00:18:46,791 Jen se to snažím vrátit. 353 00:18:48,327 --> 00:18:49,827 Chřipka. 354 00:18:49,829 --> 00:18:52,196 Oh, pásový opar. 355 00:18:53,232 --> 00:18:57,201 Endo... krinóza. Pfft! 356 00:19:02,708 --> 00:19:06,410 To jsou všichni, doktore. Po škole však nápor. 357 00:19:06,412 --> 00:19:08,212 Dost teče z nosu klouzat po tobogánu. 358 00:19:08,214 --> 00:19:11,048 - Tak roztomilý. - Díky, Betty. 359 00:19:11,050 --> 00:19:13,518 - Řídíš? - Všechno v pořádku. 360 00:19:13,520 --> 00:19:16,120 Dr Google. 361 00:19:16,122 --> 00:19:18,222 Sleduješ můj internet? 362 00:19:18,224 --> 00:19:20,791 To je nehorázné narušení soukromí. 363 00:19:20,793 --> 00:19:23,094 - Hádal jsem. - Oh. 364 00:19:23,096 --> 00:19:24,629 Sotva máme internet, 365 00:19:24,631 --> 00:19:26,898 natož schopnost k monitorování internetu. 366 00:19:26,900 --> 00:19:29,433 Mám si s tebou sednout, kvůli vašim pacientům? 367 00:19:29,435 --> 00:19:32,170 Byl jsem specialistou na 10 let. Zapomněl jsem věci. 368 00:19:32,172 --> 00:19:34,972 Udělejme sborová obchůzka. 369 00:19:36,708 --> 00:19:40,211 Takže máme kliniku praktického lékaře, provozujeme zásahovou jednotku 370 00:19:40,213 --> 00:19:42,813 a mají 10 lůžek lůžkové nemocnice. 371 00:19:42,815 --> 00:19:44,348 Dvě lůžka pro paliativní péči. 372 00:19:44,350 --> 00:19:46,851 Huh. Wow, děláš to všechno? 373 00:19:46,853 --> 00:19:48,853 Působivé, že? 374 00:19:48,855 --> 00:19:52,456 Natažený k bodu zlomu, máme nedostatečné zdroje, děláme, co je v našich silách. 375 00:19:52,458 --> 00:19:54,825 Tohle je Aoife. 376 00:19:54,827 --> 00:19:58,262 Dr Knight. Vezměte ho na kole, kdybys chtěl. 377 00:19:58,264 --> 00:20:00,298 - Hughu. - (IRSKÝ PŘÍZNAK) Ten srdeční chlap? 378 00:20:00,300 --> 00:20:03,000 - Ken je z tebe v rozpacích. - Hmm. 379 00:20:03,002 --> 00:20:04,869 Tak, jak se dnes máš, Hughu? 380 00:20:04,871 --> 00:20:07,071 - Nejhorší den mého života. - Je to tak? 381 00:20:07,073 --> 00:20:08,573 No, pojď se podívat na tohle a řekni mi 382 00:20:08,575 --> 00:20:11,634 pokud si myslíte, že tento muž je mít horší. 383 00:20:14,413 --> 00:20:16,280 Prezentováno s dýchací obtíže. 384 00:20:16,282 --> 00:20:19,317 Měli jsme podezření na plicní infekci, možná zápal plic. 385 00:20:19,319 --> 00:20:21,018 Právě se vrátily rentgeny. 386 00:20:21,020 --> 00:20:23,087 - Vypadá to jako nádor. - To ano. 387 00:20:23,089 --> 00:20:24,789 co myslíš? 388 00:20:24,791 --> 00:20:26,524 No, nejhorší, spoustu rakoviny plic. 389 00:20:26,526 --> 00:20:28,526 Nejlépe, spolkl cvrčka míč. Potřebujeme magnetickou rezonanci. 390 00:20:28,528 --> 00:20:30,995 -Ty nemáme. - Děláš si srandu? 391 00:20:30,997 --> 00:20:33,397 Ne. Když jsem byl dítě, Udělám dolíčkový úsměv. 392 00:20:33,399 --> 00:20:35,533 - (VZDYCH) - (Muž KAŠLE) 393 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 je to on? 394 00:20:40,272 --> 00:20:42,173 - Joey? - Hughu! 395 00:20:42,175 --> 00:20:45,009 - Joey! - (KAŠLE) 396 00:20:45,011 --> 00:20:47,278 Snadno, snadno. (KAŠLE) 397 00:20:47,280 --> 00:20:49,313 Ježíši. co tady děláš? 398 00:20:49,315 --> 00:20:52,817 - Za mé hříchy. - Což bylo bezpochyby mnoho. 399 00:20:52,819 --> 00:20:54,652 Ach, kdo by nemiloval dobrý hřích? 400 00:20:54,654 --> 00:20:56,787 Ježiš, rád tě vidím. Zkoušel jsem ti napsat. 401 00:20:56,789 --> 00:21:00,524 Nechal jsem telefon doma. Hloupý, co? 402 00:21:00,526 --> 00:21:03,928 Dostal jsem zápal plic. Je to tak, sestro? 403 00:21:03,930 --> 00:21:06,564 No, um... Doktore? 404 00:21:06,566 --> 00:21:08,432 ehm... 405 00:21:08,434 --> 00:21:11,235 Oh, ten pohled jsem už viděl. 406 00:21:11,237 --> 00:21:13,471 Když jsi chytil moji mámu opilou v posteli s tím chlapem 407 00:21:13,473 --> 00:21:15,406 a nechtěl mi to říct. 408 00:21:15,408 --> 00:21:17,875 Máš hmotu na hrudi. 409 00:21:17,877 --> 00:21:19,710 Ale tady v Hillbilly Hospital, 410 00:21:19,712 --> 00:21:22,480 nevíme jistě co to znamená, že musíte jít 411 00:21:22,482 --> 00:21:24,615 do Sydney a vidět chlapa zavolal profesor Trask. 412 00:21:24,617 --> 00:21:27,251 Dá vám to jednou a ošetříme cokoliv, ano? 413 00:21:27,253 --> 00:21:30,821 Právo. mše. Neumřu, že ne? 414 00:21:30,823 --> 00:21:32,823 Nenecháš mě tady ve Whyhope sám, kámo. 415 00:21:32,825 --> 00:21:35,493 Takže ne, to nedovolím. Kromě toho jsem se sem dostal. 416 00:21:35,495 --> 00:21:37,161 Kdo jiný budu scházet se s? 417 00:21:37,163 --> 00:21:39,430 - Zůstáváš? - Ty a já, zase spolu. 418 00:21:39,432 --> 00:21:41,766 - Oh! - Bromance, že? 419 00:21:41,768 --> 00:21:43,734 To je přesně ono, Irsko. Přesně. 420 00:21:43,736 --> 00:21:46,678 - Ahoj, uvidíme se později. - Dobře. 421 00:21:50,309 --> 00:21:52,143 (VZDYCH) 422 00:21:52,145 --> 00:21:54,145 - Do prdele. - Jsi v pořádku? 423 00:21:54,147 --> 00:21:57,548 Musíme ho dostat do Sydney. Zorganizujte to. 424 00:22:08,327 --> 00:22:09,927 Tlustý Nathan, Nemohu vás stresovat 425 00:22:09,929 --> 00:22:12,363 jak důležité je pokračování květinové show je. 426 00:22:12,365 --> 00:22:14,265 Zrušení byla tragédie. 427 00:22:14,267 --> 00:22:17,001 - VELKÝ Nathane, paní K. Bigová. - Samozřejmě. 428 00:22:17,003 --> 00:22:20,137 Chci říct, je to už 74 let květinová show probíhá. 429 00:22:20,139 --> 00:22:22,406 A vím, že se město mění, 430 00:22:22,408 --> 00:22:25,209 ale některé věci musí zůstat, nesouhlasíš? 431 00:22:25,211 --> 00:22:28,179 Paní K, nemohu prodat pronájem mého nového dolu 432 00:22:28,181 --> 00:22:30,581 bez záruky rada k němu postaví cestu. 433 00:22:30,583 --> 00:22:32,450 Samozřejmě, samozřejmě. Ale lidé jsou proti. 434 00:22:32,452 --> 00:22:35,186 Kladou otázky - kolik pracovníků FIFO 435 00:22:35,188 --> 00:22:37,088 a doly může město vzít? 436 00:22:37,090 --> 00:22:38,923 Jaký je bod zlomu? 437 00:22:38,925 --> 00:22:42,220 Vidím se jako strážce toho bodu zlomu. 438 00:22:42,427 --> 00:22:44,895 Jak krátká je květinová show, paní K? 439 00:22:44,897 --> 00:22:46,831 96 k vymazání starých dluhů. 440 00:22:46,833 --> 00:22:49,066 75 pro letošní rok. 441 00:22:49,068 --> 00:22:52,036 Dobře. Dovolte mi jen... 442 00:22:55,807 --> 00:22:57,375 (VZDYCH) 443 00:23:00,445 --> 00:23:03,180 Jsi skutečný filantrop, Velký Nathan. 444 00:23:03,182 --> 00:23:04,815 A cesta? 445 00:23:04,817 --> 00:23:07,251 Udělám to, co bude nejlepší pro Whyhope, samozřejmě. 446 00:23:07,253 --> 00:23:10,087 No, to je to nejlepší pro Whyhope. 447 00:23:10,089 --> 00:23:11,889 A květinová show. 448 00:23:11,891 --> 00:23:13,724 (ZVONÍ TELEFON) 449 00:23:17,429 --> 00:23:18,963 Meryl Knightová. 450 00:23:18,965 --> 00:23:20,664 Hugh co? 451 00:23:28,640 --> 00:23:31,409 (PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA) 452 00:23:40,419 --> 00:23:42,653 - Kimberly! - Ahoj, Kene. 453 00:23:42,655 --> 00:23:45,423 Připravil jsem pro nás oběd poté, co jste navštívili lékaře. 454 00:23:45,425 --> 00:23:47,925 Řekl jsem pro vás dobré slovo s novým chlapem. 455 00:23:47,927 --> 00:23:49,894 Oh, ty jsi broskev. Díky! 456 00:23:49,896 --> 00:23:52,296 Takže jsou skvělé jako krev ředidlo pro oběti mrtvice 457 00:23:52,298 --> 00:23:53,931 a ukázali skvělé výsledky v testování 458 00:23:53,933 --> 00:23:55,332 pro různé jiné nemoci. 459 00:23:55,334 --> 00:23:57,368 Jo, už jsem je použil. Velký. 460 00:23:57,370 --> 00:23:59,970 - Takže jsi tu nový, co? - Mm-hm. 461 00:23:59,972 --> 00:24:01,739 Jak to zjišťujete? 462 00:24:01,741 --> 00:24:03,541 - Nudné a rozčilující. - Já vím. 463 00:24:03,543 --> 00:24:05,543 Jsem na cestě měsíc v kuse. 464 00:24:05,545 --> 00:24:07,378 Tak se nudit, že bych mohl vytrhej si vlasy. 465 00:24:07,380 --> 00:24:09,413 Hmm! Ale takové krásné vlasy. 466 00:24:09,415 --> 00:24:11,982 Pokud chcete, můžete se ho dotknout. 467 00:24:11,984 --> 00:24:13,651 Já, ehm... 468 00:24:13,653 --> 00:24:18,756 Snažím se udělat jednu krásnou věc každý den. 469 00:24:18,758 --> 00:24:20,758 Snažím se resetovat. 470 00:24:20,760 --> 00:24:24,562 Nedělat věci jako já v minulosti. 471 00:24:24,564 --> 00:24:26,130 Jsou tam prostě lidi za dveřmi, 472 00:24:26,132 --> 00:24:28,956 takže chápu, jestli jsi příliš vystrašený. 473 00:24:37,409 --> 00:24:39,176 Zatáhněte za to. 474 00:24:42,781 --> 00:24:46,283 - Musíš ustoupit, Kene. - (sténání) 475 00:24:46,285 --> 00:24:48,018 Oh, tohle bude bolet. 476 00:24:48,020 --> 00:24:50,120 (KIMBERLY A HUGH STÉNAJÍ) 477 00:24:50,122 --> 00:24:53,357 Kene, pamatuj - bolest je pomíjivá 478 00:24:53,359 --> 00:24:56,660 a tvoří srdce nakonec silnější. 479 00:25:25,156 --> 00:25:26,624 No, nechceš se podívat? 480 00:25:26,626 --> 00:25:30,494 Pokud si myslíte, že máte hromady, pak ti věřím. 481 00:25:30,496 --> 00:25:32,596 Ale co když se mýlím? Vy jste doktor. 482 00:25:32,598 --> 00:25:34,098 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 483 00:25:34,100 --> 00:25:36,166 - Hughu, co to děláš? - Mami! 484 00:25:36,168 --> 00:25:38,068 Myslím, že byste se měli podívat. Co když je to špatné? 485 00:25:38,070 --> 00:25:40,070 Mohl byste nás omluvit? Ale vítej ve městě. 486 00:25:40,072 --> 00:25:41,906 Váš obor si vážíme všichni. 487 00:25:41,908 --> 00:25:44,241 Musím se podívat jeho zadek, mami. Chceš zůstat? 488 00:25:44,243 --> 00:25:46,443 - Tak se budete dívat. - Ale co tady děláš? 489 00:25:46,445 --> 00:25:48,846 - Mám hromady. - Nemyslí tebe. 490 00:25:48,848 --> 00:25:51,215 Ach, ty chudák! Jsou velmi bolestivé. 491 00:25:51,217 --> 00:25:52,917 Okurky poskytují velkou úlevu. 492 00:25:52,919 --> 00:25:54,685 Ó. Nakrájené nebo celé? 493 00:25:54,687 --> 00:25:56,520 OK. Jdeme, mami. 494 00:25:56,522 --> 00:25:58,455 -HORNÍK: Ale... - Tudy. 495 00:25:58,457 --> 00:26:00,758 Ale řekl jsi mi zůstal jsi dva dny. 496 00:26:00,760 --> 00:26:04,028 Rozhodl jsem se pro úplný rozmar včera večer, poté, co jsem to řekl. 497 00:26:04,030 --> 00:26:06,297 Regionální zdraví, potřebují skvělé lékaře. 498 00:26:06,299 --> 00:26:08,866 Ale to nemůžeš! já tomu nerozumím. 499 00:26:08,868 --> 00:26:11,569 Jsi génius a jsi promarněný ve městě jednoho koně. 500 00:26:11,571 --> 00:26:14,138 - To je plýtvání! - Měl jsem zjevení, mami. 501 00:26:14,140 --> 00:26:15,839 Chyběla mi rodina. Jste starší. 502 00:26:15,841 --> 00:26:18,008 Šance jednoho z vás zemřít při autonehodě 503 00:26:18,010 --> 00:26:19,810 jsou statisticky poměrně vysoké. 504 00:26:19,812 --> 00:26:23,213 To neříkej! já ne pochopit. Zdá se to směšné. 505 00:26:23,215 --> 00:26:24,882 - Rozmar? - Přesně tak. 506 00:26:24,884 --> 00:26:27,418 A budu na tom pracovat mé umělé srdce také. 507 00:26:27,420 --> 00:26:29,019 Nemáte pacienty? v Sydney? 508 00:26:29,021 --> 00:26:30,888 Jo, já... Ne, já... 509 00:26:30,890 --> 00:26:32,656 No, co jsem jde to říct lidem? 510 00:26:32,658 --> 00:26:34,525 Ah Samozřejmě. 511 00:26:34,527 --> 00:26:37,728 Řekni jim, že jablko ne spadnout daleko od stromu, 512 00:26:37,730 --> 00:26:40,364 že jsi dal celý život služby tomuto městu 513 00:26:40,366 --> 00:26:42,933 a něco z toho má otřel se o mě. 514 00:26:42,935 --> 00:26:46,236 Páni, to je taková oběť. 515 00:26:46,238 --> 00:26:48,305 Lidé budou ohromeni. 516 00:26:48,307 --> 00:26:50,719 - A vděčný. - Mmm. 517 00:26:50,875 --> 00:26:53,043 Dobře, ale pak se vraťte. 518 00:26:53,045 --> 00:26:55,179 - Jsi zvláštní. - Oh, budu. 519 00:26:55,181 --> 00:26:57,448 vrátím se. 520 00:26:57,450 --> 00:27:01,251 - CHARLIE: Floyde. - Můžu se zeptat na hloupou otázku? 521 00:27:01,253 --> 00:27:03,153 Nejsou žádné hloupé otázky. Můžete se zeptat na cokoliv. 522 00:27:03,155 --> 00:27:05,723 Znamená 'orální sex' mluvit o sexu? 523 00:27:05,725 --> 00:27:09,493 V tom případě, proč ne stačí říct 'mluvení o sexu'? 524 00:27:10,595 --> 00:27:13,197 Ó! Podívejte se na to - je klidná doba. 525 00:27:13,199 --> 00:27:15,532 Myslel jsem, že jsi řekl můžeme se tě na cokoliv zeptat. 526 00:27:15,534 --> 00:27:17,701 Jo, možná budeme muset mít nějaké hranice. 527 00:27:17,703 --> 00:27:20,437 (ZVUKNĚNÍ TEL.) 528 00:27:33,585 --> 00:27:36,086 (OTÁČKY MOTORKY) 529 00:27:45,630 --> 00:27:47,531 MATT: Ahoj, nádhera! 530 00:28:00,512 --> 00:28:03,447 - Už je to konečně na cestě? - Jistě, šéfe. 531 00:28:03,449 --> 00:28:05,015 Takže to jde do Koreje. 532 00:28:05,017 --> 00:28:06,817 Jsou opravdu velké smlouva pro nás. 533 00:28:06,819 --> 00:28:08,643 Pojď, udělám ti prohlídku. 534 00:28:10,889 --> 00:28:13,624 - Kdy se to stalo? - No, museli jsme něco udělat. 535 00:28:13,626 --> 00:28:15,526 Farma šla dolů. 536 00:28:18,863 --> 00:28:20,664 HUGH: Nemyslel jsem bylo to tak vážné. 537 00:28:20,666 --> 00:28:22,966 Myslel jsem, že to bylo jen Táta fňuká. 538 00:28:22,968 --> 00:28:24,968 Ne, nebylo. Měl jsem tento nápad. 539 00:28:24,970 --> 00:28:26,937 Miluju pivo. Máme pšenici. Vydělat nějaké peníze. 540 00:28:26,939 --> 00:28:29,116 Hlavně se nezajímaj, ano? 541 00:28:29,874 --> 00:28:31,341 Žije pro záchranu, bratříčku. 542 00:28:31,343 --> 00:28:32,810 Už zřejmě ne. Ty zůstáváš. 543 00:28:32,812 --> 00:28:36,313 Pro chirurgy je to... normální vzít si nějaký čas. 544 00:28:36,315 --> 00:28:38,716 Regionální zdravotnictví je takový nepořádek. 545 00:28:38,718 --> 00:28:40,417 Potřebují kvalitní lékaře. 546 00:28:40,419 --> 00:28:42,052 Vezměte si například Joeyho mámu. 547 00:28:42,054 --> 00:28:43,721 Pokud místní yokel diagnostikovali ji dříve, 548 00:28:43,723 --> 00:28:45,089 mohla přežít. 549 00:28:45,091 --> 00:28:47,424 Ty lžeš proč jsi zpátky. 550 00:28:47,426 --> 00:28:49,193 - A jak to můžeš říct? - Ty mluvíš. 551 00:28:49,195 --> 00:28:51,428 Dva bledí, Jessie. 552 00:28:51,430 --> 00:28:54,430 Uh, jen voda pro mě, díky, Jessie. 553 00:28:54,999 --> 00:28:57,367 Nemáš krásné oči. 554 00:28:57,369 --> 00:28:59,369 Opravdu ne? dáš si se mnou pivo? 555 00:28:59,371 --> 00:29:00,971 Jsem na antibiotikách. 556 00:29:00,973 --> 00:29:02,773 Zase jsi dostal potlesk? 557 00:29:02,775 --> 00:29:04,875 Dělá si srandu. 558 00:29:04,877 --> 00:29:06,276 Jsem lékař. 559 00:29:06,278 --> 00:29:08,645 Kdybych to udělal, vyléčil bych se. 560 00:29:11,382 --> 00:29:14,206 - Díky. - Je na tebe moc mladá. 561 00:29:15,253 --> 00:29:18,355 Tak, jak se máte ty a Charlie? 562 00:29:18,357 --> 00:29:21,725 Skvělé, ano. miluji ji, ona mě miluje, máme to tu rádi. 563 00:29:21,727 --> 00:29:23,460 Stavíme něco opravdu skvělého. 564 00:29:23,462 --> 00:29:25,462 - To je skvělé. - Ano. 565 00:29:25,464 --> 00:29:27,598 Kdo by si pomyslel že bych skončil se vším? 566 00:29:27,600 --> 00:29:31,034 Teď to řekni svému malému bratrovi proč jsi vlastně tady. 567 00:29:31,036 --> 00:29:34,004 Oh, vrátil jsem se abych ti to všechno sundal. 568 00:29:38,176 --> 00:29:40,744 Ohhh! (MUTTERS) 569 00:29:40,746 --> 00:29:43,080 Argh! 570 00:29:48,887 --> 00:29:50,420 Argh! 571 00:29:50,422 --> 00:29:52,956 Argh! Dávat, dávat, dávat. Ohhh! 572 00:29:52,958 --> 00:29:56,026 Oh. Jen kvůli mým rukám. 573 00:29:56,028 --> 00:29:57,594 Samozřejmě. 574 00:29:58,863 --> 00:30:00,464 Hej! 575 00:30:00,466 --> 00:30:02,166 Vlastně jsem opravdu rád jsi zpět. 576 00:30:02,168 --> 00:30:05,169 Protože mě to tak baví mít kolem sebe. 577 00:30:09,541 --> 00:30:11,775 - AJAX: Oh, ano! - JIM: No tak! 578 00:30:11,777 --> 00:30:14,111 (MUŽI VOLAJÍ) 579 00:30:14,113 --> 00:30:16,113 JIM: Sakra pozor. Znovu jsem načetl. 580 00:30:16,115 --> 00:30:18,115 - AJAX: Jo, jo, jo. - JIM: Kde jsi? 581 00:30:18,117 --> 00:30:19,983 - (STŘELBA) - JIM: Ohhh! Ano! 582 00:30:19,985 --> 00:30:21,819 AJAX: Oh! Ach, moje nohy! 583 00:30:21,821 --> 00:30:24,454 - JIM: Nemáš nohy. - Už nemám nohy. 584 00:30:24,456 --> 00:30:26,924 JIM: Voják, žádné nohy. Nic. 585 00:30:26,926 --> 00:30:28,492 - (AJAX se směje) - Ahoj. 586 00:30:28,494 --> 00:30:30,327 Hej. 587 00:30:30,329 --> 00:30:32,763 Takže, tati, zůstanu na chvíli. 588 00:30:32,765 --> 00:30:35,465 - Jo, slyšel jsem. - (STŘELNA V TV) 589 00:30:35,467 --> 00:30:38,368 - Vy jste lékař, že? - (STŘELBA) 590 00:30:38,370 --> 00:30:42,139 - Jsem chirurg. - Takže, um, jaký je rozdíl? 591 00:30:42,141 --> 00:30:44,708 Chirurg je génius dotkl se Bohem 592 00:30:44,710 --> 00:30:47,211 a lékař je někdo který si pamatuje spoustu věcí. 593 00:30:47,213 --> 00:30:49,213 - (STŘELBA) - Jsi vtipný? 594 00:30:49,215 --> 00:30:51,081 - Jsem. - Myslel jsem si to. 595 00:30:51,083 --> 00:30:53,350 no, ehm, Dělám nějaké kulky 596 00:30:53,352 --> 00:30:55,352 později večer pokud chcete pomoci. 597 00:30:55,354 --> 00:30:58,622 - Vyrábí si vlastní kulky. - Nejsi jediný chytrý. 598 00:30:58,624 --> 00:31:01,291 AJAX: Oh, kámo, podíval bych se za vámi. Myslím, že existuje... 599 00:31:01,293 --> 00:31:03,293 - OBA: Ohhhh! - (STŘELBA) 600 00:31:03,295 --> 00:31:05,729 - Šel jsem do toho přímo. - Ano! 601 00:31:05,731 --> 00:31:07,764 - Ano. - (OBA SE SMĚJÍ) 602 00:31:07,766 --> 00:31:10,167 (KŘIK POKRAČUJE) 603 00:31:16,908 --> 00:31:18,475 (PTÁK CAWS) 604 00:31:19,911 --> 00:31:23,080 (PTÁCI CAW) 605 00:31:35,693 --> 00:31:40,430 Zranění na nemovitosti, zranění hlavy. Letadlo je připraveno. 606 00:31:40,432 --> 00:31:43,367 - Kene, dohodli jsme se - žádné letadlo. - Letadlo je připraveno. 607 00:31:43,369 --> 00:31:46,103 Prosím, Instagram svůj pokrok pro lidi, kteří nás sledují. 608 00:31:46,105 --> 00:31:48,105 Nikdo nás nesleduje, Kene. Nikdo. 609 00:31:48,107 --> 00:31:50,841 (HUGH MUTTLE) Správně. 610 00:31:50,843 --> 00:31:53,543 Slyšel jsem, že jste se třásl jeho přítelkyně na vašem stole. 611 00:31:53,545 --> 00:31:56,380 - Ty špinavý hajzle! - Jeho co? 612 00:31:56,382 --> 00:31:59,382 No, v jeho mysli, je to jeho přítelkyně. 613 00:32:00,184 --> 00:32:02,519 - Je to maličké. - AOIFE: Pravda. 614 00:32:02,521 --> 00:32:04,788 Pokud se zastavíme a spadneme, zemřeš při dopadu. 615 00:32:04,790 --> 00:32:06,790 AOIFE: Je to téměř bezbolestné, je to tak rychlé. 616 00:32:06,792 --> 00:32:09,226 - HUGH: To nepomůže. - Opravdu se bojíš? 617 00:32:09,228 --> 00:32:11,361 Strach z létání je zdravotní stav. 618 00:32:11,363 --> 00:32:13,430 Úzkostná porucha. Není to zbabělost. 619 00:32:13,432 --> 00:32:15,432 Když jsme se báli, mě by z nás udělal táta 620 00:32:15,434 --> 00:32:17,834 zpívat 'Wheels on the Bus' aby nás rozptýlil. 621 00:32:17,836 --> 00:32:20,719 nezpívám 'Kola v autobuse'. 622 00:32:22,640 --> 00:32:25,575 (ZPÍVÁ) ? Kolem a kolem, dokola a dokola 623 00:32:25,577 --> 00:32:27,344 ? Kolem dokola 624 00:32:27,346 --> 00:32:30,523 ? Kola v autobuse chodit dokola...? 625 00:32:35,954 --> 00:32:38,121 (VRACÍ, PAK KAŠLE) 626 00:32:39,457 --> 00:32:41,091 OK. 627 00:32:41,093 --> 00:32:42,659 Díky. 628 00:32:42,661 --> 00:32:44,428 Kde je tento pacient? 629 00:32:45,663 --> 00:32:46,997 Bylo tam hodně krve. 630 00:32:46,999 --> 00:32:49,032 Nechtěl jsem se toho dotknout. Nemám rád krev. 631 00:32:49,034 --> 00:32:50,734 Jo, miluju to. kde je? 632 00:32:50,736 --> 00:32:53,913 - Je při vědomí? - Jo, právě je támhle. 633 00:32:57,608 --> 00:32:59,843 Dobrý den, mladý muži. Pořiďte si rukavice. 634 00:32:59,845 --> 00:33:01,645 co jsi si udělal? 635 00:33:01,647 --> 00:33:04,448 Nevím, ale co už to je, není to tak špatné. 636 00:33:04,450 --> 00:33:07,851 Ach, drsný venkovský kluk. To si pamatuji. 637 00:33:07,853 --> 00:33:10,020 Dobře, zůstaň pro mě v klidu. 638 00:33:10,022 --> 00:33:12,422 Podívám se, co máme. 639 00:33:12,424 --> 00:33:15,525 Aoife, přines fyziologický roztok. Vyčistěte mi to. 640 00:33:15,527 --> 00:33:17,627 - Točí se ti hlava? -Trochu, ano. 641 00:33:17,629 --> 00:33:20,263 Přiběhla na mě vosa, tak jsem se rozmáchl na to s motorovou pilou. 642 00:33:20,265 --> 00:33:23,500 Ach, přehnané. Byl jsem tam. 643 00:33:23,502 --> 00:33:26,003 dobře, puls je dobrý a silný. 644 00:33:26,005 --> 00:33:27,604 OK. Hotovo. 645 00:33:33,111 --> 00:33:35,112 Je to... je to... 646 00:33:35,947 --> 00:33:37,447 ..tržná rána 4 cm. 647 00:33:37,449 --> 00:33:39,116 Sotva ses škrábl. 648 00:33:39,118 --> 00:33:40,617 Ty jsi ale krvák. 649 00:33:40,619 --> 00:33:43,387 - Možná jsem to přehnal. - Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. 650 00:33:43,389 --> 00:33:46,919 Všechna ta krev pochází vaše dítě, samozřejmě, že ano. 651 00:33:48,559 --> 00:33:50,394 Letěli jsme sem. 652 00:33:50,396 --> 00:33:53,063 - V letadle. - Hughu! 653 00:33:55,299 --> 00:33:57,868 AOIFE: Takže jsi to opravdu vzdal být na tohle velký střelec? 654 00:33:57,870 --> 00:33:59,669 Jsem obětavý typ. 655 00:34:00,738 --> 00:34:02,139 Co je s Penny? 656 00:34:02,141 --> 00:34:03,840 Lesbička bez humoru? 657 00:34:03,842 --> 00:34:05,342 Ona není lesba! 658 00:34:05,344 --> 00:34:06,843 Řekla ti to? 659 00:34:06,845 --> 00:34:09,246 Ona asi prostě ne chci, abys dělal pohyby. 660 00:34:09,248 --> 00:34:10,981 No, to je arogantní. 661 00:34:10,983 --> 00:34:12,649 Ne, řekl bych, že je to moudrost. 662 00:34:12,651 --> 00:34:14,151 (OTÁČKY LETOVÉHO MOTORU) 663 00:34:14,153 --> 00:34:17,565 (ZPÍVÁ) ? Kola v autobuse chodit dokola...? 664 00:34:22,827 --> 00:34:25,529 Opravdu doufám, že ne nosím to na mém účtu. 665 00:34:25,531 --> 00:34:27,998 Nechci tě naplňovat lituji, že mě zase vidí nahou. 666 00:34:28,000 --> 00:34:30,867 - Zdá se to kruté. - Dobrá poznámka. 667 00:34:30,869 --> 00:34:32,602 Takže, slyším, zůstáváš? 668 00:34:32,604 --> 00:34:34,271 Ano, je to tak. 669 00:34:34,273 --> 00:34:36,873 Víš, vrať to komunita, takové věci. 670 00:34:36,875 --> 00:34:40,577 Oh, Hughu, to jsem já. já vím jak moc to tady nenávidíš. 671 00:34:40,579 --> 00:34:41,978 Jak miluješ město. 672 00:34:41,980 --> 00:34:44,581 Když jsme byli na univerzitě, používal jsem abys přišel a navštívil. 673 00:34:44,583 --> 00:34:47,851 Takže, co se děje? já to zjistím. 674 00:34:47,853 --> 00:34:49,419 Jsem velmi chytrý, jak víte. 675 00:34:49,421 --> 00:34:52,355 Pokud se rozhodnu to zjistit, udělám to. 676 00:34:52,357 --> 00:34:54,357 Dobře. Můžeš jim to prostě neříct? 677 00:34:54,359 --> 00:34:56,359 Matte, dobře. Ale ne máma a táta. 678 00:34:56,361 --> 00:34:57,961 Jednat. 679 00:34:57,963 --> 00:34:59,963 Posral jsem se. 680 00:34:59,965 --> 00:35:02,065 Tam je Hugh, kterého znám! 681 00:35:07,405 --> 00:35:09,306 Byl to jen průměrný den. 682 00:35:10,341 --> 00:35:13,543 Ráno - zachránit život. 683 00:35:13,545 --> 00:35:15,946 Myslím, že malá ruka se zdá vhodné. 684 00:35:15,948 --> 00:35:17,747 - (Smích) - (POtlesk) 685 00:35:17,749 --> 00:35:19,216 A hlasitěji. 686 00:35:19,218 --> 00:35:21,218 HUGH: Každý jejich vlastní způsob odreagování. 687 00:35:21,220 --> 00:35:23,787 - Večírek je tady! - Nějaké cvičení. 688 00:35:23,789 --> 00:35:25,989 Dámy, prosím. - Někteří meditují. 689 00:35:25,991 --> 00:35:28,403 - (ROCKOVÁ HUDBA) - Čau! 690 00:35:30,962 --> 00:35:33,063 Šampaňské, šampaňské, šampaňské! 691 00:35:33,065 --> 00:35:35,465 Žádný? 692 00:35:38,669 --> 00:35:40,137 Znáte moje motto? 693 00:35:40,139 --> 00:35:42,639 Když se nemůžete rozhodnout, 694 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 má všechno. 695 00:35:44,977 --> 00:35:47,177 (WAVES LAP, BRDS CAW) 696 00:35:55,386 --> 00:35:57,053 Ahhh. 697 00:36:00,858 --> 00:36:02,526 Pfft! 698 00:36:02,528 --> 00:36:04,127 Ohh! 699 00:36:07,632 --> 00:36:09,232 (sténání) 700 00:36:12,537 --> 00:36:13,714 (VYDECHUJE) 701 00:36:16,374 --> 00:36:19,843 (HUFFS) Večírek je u konce, miláčku. 702 00:36:19,845 --> 00:36:22,078 Rád ti koupím snídani. 703 00:36:26,484 --> 00:36:27,543 Hej. 704 00:36:34,525 --> 00:36:36,059 Sakra! 705 00:36:36,061 --> 00:36:39,529 Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. hovno. (sténání) 706 00:36:39,531 --> 00:36:42,365 - (SIREN KVÍ) - Pohyb, pohyb, pohyb! 707 00:36:45,102 --> 00:36:46,937 Pomoc zde! 708 00:36:46,939 --> 00:36:48,805 Mám O.D. Kokain. Otřesy. 709 00:36:48,807 --> 00:36:52,396 Srdce je nepravidelné a zrychlené. Hrozí zástava srdce. 710 00:36:53,044 --> 00:36:55,986 Dobře, pohyb! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 711 00:36:56,080 --> 00:36:57,747 ŽENA: Kyslík! 712 00:37:08,759 --> 00:37:10,160 Je v pořádku? 713 00:37:10,162 --> 00:37:11,995 Bude v pořádku. Stabilizovala se. 714 00:37:11,997 --> 00:37:14,998 - Ukončete hovor. - Skvělé. 715 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Ježiš, já ji ani neznám. 716 00:37:16,602 --> 00:37:19,602 -Našel jsem ji a... - Jděte domů, doktore Knighte. 717 00:37:21,005 --> 00:37:24,874 Díky. Toho si vážím. 718 00:37:24,876 --> 00:37:27,994 Jmenuje se Sasha, v případě, že by vás to zajímalo. 719 00:37:29,080 --> 00:37:30,747 (ZVEDNUTÍ ZVONKU) 720 00:37:30,749 --> 00:37:34,184 Jsme na sebe velmi hrdí zrekonstruované pohotovostní místnosti. 721 00:37:35,353 --> 00:37:38,521 Pojďme se jen přesunout tímto způsobem. 722 00:37:44,996 --> 00:37:46,563 (VZDYCH) 723 00:37:47,832 --> 00:37:49,399 Do prdele! 724 00:37:55,139 --> 00:37:57,140 Možná jsem tlačil věci trochu moc daleko 725 00:37:57,142 --> 00:37:58,808 a ani si to neuvědomil. 726 00:37:58,810 --> 00:38:01,444 - No, to je tvůj způsob. - Opravdu? 727 00:38:01,446 --> 00:38:03,446 Jo, nevidíš co děláš lidem 728 00:38:03,448 --> 00:38:05,348 a nedokážeš čelit sám sobě. 729 00:38:05,350 --> 00:38:07,350 Je trochu brzy za vraždu postavy. 730 00:38:07,352 --> 00:38:09,052 - Není to tak? - Je to jen hodnocení. 731 00:38:09,054 --> 00:38:10,587 Je to přátelské hodnocení. 732 00:38:10,589 --> 00:38:12,289 Právo. A ty jsi nezaujatý, jsi? 733 00:38:12,291 --> 00:38:14,157 Chci říct, ublížil jsem ti. 734 00:38:16,193 --> 00:38:18,295 Co? co jsi říkal? 735 00:38:19,130 --> 00:38:20,697 ublížil jsem ti. 736 00:38:20,699 --> 00:38:23,233 Děkuju! O šest let později. 737 00:38:23,235 --> 00:38:25,302 Nikdy jsi neřekl promiň, víš to? 738 00:38:25,304 --> 00:38:27,837 Šest let. A ani mě to nezajímá. 739 00:38:27,839 --> 00:38:29,506 Ale nikdy jsi neřekl ani promiň. 740 00:38:29,508 --> 00:38:31,675 Jsi šťastný, že? Věci vám šly dobře. 741 00:38:31,677 --> 00:38:33,176 Jo, já vím. 742 00:38:33,178 --> 00:38:36,346 Ale pošlete pohlednici tvým rodičům z Vegas 743 00:38:36,348 --> 00:38:38,248 s "oženil jsem se" napsáno na něm. 744 00:38:38,250 --> 00:38:40,483 Zůstávám tady a tvoje máma přijde a ukáže mi to. 745 00:38:40,485 --> 00:38:42,952 Opravdu jsem si myslel, že jsme se dohodli přestávku, když jsem jel do Bostonu. 746 00:38:42,954 --> 00:38:45,155 - Dohodli jsme se, že počkáme! - Počkej, přestávka. 747 00:38:45,157 --> 00:38:47,590 - Velmi podobná slova. - Oh! (směje se) 748 00:38:47,592 --> 00:38:49,759 Trvalo to jen pár měsíců. Nechám se unést. 749 00:38:49,761 --> 00:38:51,561 To víš. Nemůžu se zastavit. 750 00:38:51,563 --> 00:38:53,563 co to je? Existuje pro to jméno. 751 00:38:53,565 --> 00:38:57,033 - Arsehole. - To je ono. Dobrý. Děkuju. 752 00:38:57,035 --> 00:38:59,069 Nemůžeš jít jinam? 753 00:38:59,071 --> 00:39:01,004 Bojíš se, že budeš znovu se do mě zamilovat? 754 00:39:01,006 --> 00:39:02,839 Ničíš věci, Hughu. 755 00:39:02,841 --> 00:39:06,409 Jsi nedbalý k lidem a je toho tady hodně, na čem mi záleží. 756 00:39:06,411 --> 00:39:08,945 Ó! Ježíši, Charlie, Chtěl bych, kdybych mohl. 757 00:39:08,947 --> 00:39:12,882 - Nikde jinde nemám. - Oh, chudák Hugh! 758 00:39:12,884 --> 00:39:15,418 Kdybych tu pohlednici neposlal, byli bychom manželé. 759 00:39:15,420 --> 00:39:17,554 CHARLIE: Ohhh! 760 00:39:23,928 --> 00:39:25,929 Jaké bylo plavání? 761 00:39:25,931 --> 00:39:28,198 Velký! Dobře. 762 00:39:28,200 --> 00:39:30,834 koupající se? Myslel jsem, že se ti líbí tvoje nahá plave. 763 00:39:30,836 --> 00:39:32,535 Ano, mám. já jen... 764 00:39:32,537 --> 00:39:34,437 Víte, začíná být chladněji, a... 765 00:39:34,439 --> 00:39:36,906 Yabby mi kousl bradavku do druhé den, takže z bezpečnostních důvodů, 766 00:39:36,908 --> 00:39:39,175 koupající se. 767 00:39:39,177 --> 00:39:40,810 Jsi v pořádku? 768 00:39:40,812 --> 00:39:42,545 Ano, samozřejmě. 769 00:39:42,547 --> 00:39:44,447 Dám si sprchu. 770 00:39:44,449 --> 00:39:46,015 Fuj! 771 00:39:47,485 --> 00:39:50,253 Podívej, nevěděl jsem že byla tvoje... 772 00:39:50,255 --> 00:39:52,255 ..možná přítelkyně, kámo. 773 00:39:52,257 --> 00:39:54,257 Podívej, opravdu potřebujeme mluvit o tom. 774 00:39:54,259 --> 00:39:55,792 zapomněl jsem zmínit, 775 00:39:55,794 --> 00:39:57,827 Potřebuji, abys kryl dnes večer v nouzové situaci. 776 00:39:57,829 --> 00:40:00,196 - (zabouchne dveře) - Pojď! Kene! 777 00:40:00,198 --> 00:40:01,931 Jsme dospělí muži. 778 00:40:01,933 --> 00:40:03,600 Právě jste se vytvořili velmi silný, 779 00:40:03,602 --> 00:40:05,201 pokud je trochu neorganizovaný, nepřítel. 780 00:40:05,203 --> 00:40:07,771 - Může to udělat? - On je admin. Soupisky. 781 00:40:07,773 --> 00:40:09,806 Takže může. V dalších zprávách 782 00:40:09,808 --> 00:40:11,808 prošel jsi testem moči, gratuluji. 783 00:40:11,810 --> 00:40:14,987 Ano, vždy jsem byl velmi dobrý u zkoušek. 784 00:40:16,113 --> 00:40:18,047 proč se usmíváš? 785 00:40:18,049 --> 00:40:20,216 Bude to jednodušší jakmile se podvolíš. 786 00:40:20,218 --> 00:40:22,285 - Na co? - Tvůj nový život. 787 00:40:22,287 --> 00:40:24,120 (Smích) To není můj nový život. 788 00:40:24,122 --> 00:40:26,589 Nepotřebuji nový život. Potřebuji svůj starý život. 789 00:40:26,591 --> 00:40:27,991 Dobře, užijte si pohotovost. 790 00:40:27,993 --> 00:40:30,160 Pamatujte, žádná operace, nebo porušíš zkušební dobu. 791 00:40:30,162 --> 00:40:31,561 Vezmou ti licenci, 792 00:40:31,563 --> 00:40:33,763 a protože mě to nezajímá, Nechám je. 793 00:40:33,765 --> 00:40:35,799 - Oh! -Víš to nejtěžší v životě, Hughu? 794 00:40:35,801 --> 00:40:38,168 Hraní karet byl jsi rozdán. 795 00:40:38,170 --> 00:40:39,869 To dělají dospělí. 796 00:40:39,871 --> 00:40:43,173 - Nenávidím tě. - Miluješ mě. 797 00:40:43,175 --> 00:40:45,642 Každý ano. 798 00:40:47,711 --> 00:40:49,479 Your friend Joey, 799 00:40:49,481 --> 00:40:51,481 Nemůžu ho do toho dostat profesor na měsíc. 800 00:40:51,483 --> 00:40:53,450 - To je směšné. - To je dobrý! 801 00:40:53,452 --> 00:40:55,218 Přemluvil jsem je from three months. 802 00:40:55,220 --> 00:40:57,454 Aplikoval jsem všechny moje srdce-trhání 803 00:40:57,456 --> 00:40:59,289 přitažlivý pro jejich vyšší já bych mohl. 804 00:40:59,291 --> 00:41:01,658 Dokonce i citát Rumi. Jsem tak dobrý, jak jen to jde. 805 00:41:01,660 --> 00:41:02,659 Ne. 806 00:41:02,661 --> 00:41:03,760 ne? 807 00:41:06,130 --> 00:41:07,997 Alan! Hugh. 808 00:41:07,999 --> 00:41:10,366 kde jsi? Fratelli! 809 00:41:10,368 --> 00:41:12,168 Máte kalamáry? 810 00:41:12,170 --> 00:41:14,037 Jo. Sabbatical. 811 00:41:14,039 --> 00:41:16,573 No, nabít. Rodiče na prahu smrti. 812 00:41:16,575 --> 00:41:18,741 Hej, poslouchej, potřebuji tě aby bylo místo na vašem seznamu 813 00:41:18,743 --> 00:41:20,743 tento týden pro mě. 814 00:41:20,745 --> 00:41:22,812 Dobře, dovolte mi tedy říci toto. 815 00:41:22,814 --> 00:41:24,414 Vím, co jsi dělal minulé léto. 816 00:41:24,416 --> 00:41:26,916 (Smích) No, cením si toho. 817 00:41:26,918 --> 00:41:28,318 Díky moc. 818 00:41:28,320 --> 00:41:29,986 OK. Dlužím ti jeden. 'Na shledanou. 819 00:41:29,988 --> 00:41:31,721 Právě jsi ho vydíral? 820 00:41:31,723 --> 00:41:33,990 Apeloval na svůj smysl sebezáchovy. 821 00:41:33,992 --> 00:41:36,059 To mě mrzí. 822 00:41:53,677 --> 00:41:56,446 Máme jeden. Sanitka je na cestě. 823 00:41:56,448 --> 00:41:58,581 (VZDYCH) 824 00:41:59,917 --> 00:42:02,018 - (RÁDIO CHOT, PÍPÁNÍ) - Dobře, co máme? 825 00:42:02,020 --> 00:42:04,721 Bodná rána do hrudníku. Pulse is irregular. 826 00:42:04,723 --> 00:42:08,057 - BP's low. - Pojďme to otevřít. 827 00:42:08,059 --> 00:42:09,959 Shit, it's right above his heart. 828 00:42:09,961 --> 00:42:11,761 Musím vidět, jak je to hluboké. 829 00:42:11,763 --> 00:42:13,496 Ježíš! Your finger?! 830 00:42:13,498 --> 00:42:16,366 Ventricular surface. His hrudník se plní krví. 831 00:42:16,368 --> 00:42:18,301 - Potřebuje torakotomii. - I'll get a chest tray. 832 00:42:18,303 --> 00:42:19,802 3-0 Prolen pro šití. 833 00:42:19,804 --> 00:42:22,572 Udržujte tlak na tuto komoru to control the bleeding. 834 00:42:22,574 --> 00:42:25,516 Pokud ztratí ještě nějakou krev he'll die. 835 00:42:26,844 --> 00:42:29,412 - Dobře, budeš řezat. - I'm a nurse. 836 00:42:29,414 --> 00:42:31,748 - To fakt neděláme. - Well, I can't... 837 00:42:31,750 --> 00:42:34,183 Nemůžu vytáhnout prst. 838 00:42:34,185 --> 00:42:35,952 Podívej, není to tak těžké. 839 00:42:35,954 --> 00:42:40,356 Musíte nakrájet čáru 5 cm obě strany mého prstu, ano? 840 00:42:40,358 --> 00:42:42,358 Připravte se s tím odsáváním vyčistit krev. 841 00:42:42,360 --> 00:42:45,537 Pak zašiju asi osm stehů. 842 00:42:46,530 --> 00:42:48,164 Jít. 843 00:42:48,166 --> 00:42:51,108 Podívej, máme štěstí. Není to tak hluboké. 844 00:42:51,769 --> 00:42:53,403 jsi dobrý? 845 00:42:57,241 --> 00:42:59,175 Dobrý. Druhá strana. 846 00:43:00,744 --> 00:43:02,312 Dobrý. Otevřete ho. 847 00:43:03,514 --> 00:43:04,514 Jít. 848 00:43:07,418 --> 00:43:08,985 Sání. 849 00:43:09,820 --> 00:43:12,121 Dobře, patch. 850 00:43:14,024 --> 00:43:15,491 Steh. 851 00:43:15,493 --> 00:43:17,660 Udržujte to jasné. 852 00:43:18,963 --> 00:43:20,496 Prst vychází. 853 00:43:20,498 --> 00:43:22,765 - Bude tlak, ano? - Mám to. 854 00:43:22,767 --> 00:43:25,101 A vyjít ven. 855 00:43:26,403 --> 00:43:28,004 Dobrý. 856 00:43:28,006 --> 00:43:29,539 Udržujte to jasné. 857 00:43:36,614 --> 00:43:38,247 Ještě jeden. 858 00:43:39,316 --> 00:43:41,551 To je hotovo. 859 00:43:43,053 --> 00:43:45,288 (směje se) 860 00:43:46,123 --> 00:43:49,125 (SIREN NÁŘÁ) 861 00:43:49,127 --> 00:43:51,361 AOIFE: Ježíši, to byla úžasná zábava. 862 00:43:51,363 --> 00:43:53,262 Doufám, že někdo jiný pobodá se. 863 00:43:53,264 --> 00:43:55,164 Ano, to je duch, Florence Nightingalová. 864 00:43:55,166 --> 00:43:57,033 Bylo to jako operace. Udělali jsme operaci srdce. 865 00:43:57,035 --> 00:43:58,568 Uh, ne, podstoupil jsi operaci. 866 00:43:58,570 --> 00:44:00,837 Udělal jsem jen pár stehů a strčil jsem prst do díry. 867 00:44:00,839 --> 00:44:02,672 Byla jsi to celá ty, Aoife. 868 00:44:02,674 --> 00:44:06,442 - Zachránil jsi život tomu muži. - Podívej, co měl v kapse. 869 00:44:06,444 --> 00:44:08,277 Pro domov. Můžete přijít. 870 00:44:08,279 --> 00:44:10,346 Jsem sdílný typ člověka. 871 00:44:10,348 --> 00:44:13,149 - Jak víš, že nebudu rodit? - Znám své druhy, když je vidím. 872 00:44:13,151 --> 00:44:14,651 Jste tam? 873 00:44:14,653 --> 00:44:16,519 Jsi přesně ten, koho nepotřebuji právě teď. 874 00:44:16,521 --> 00:44:18,921 Oh, opravdu si myslím opak je pravdou. 875 00:44:18,923 --> 00:44:20,523 Jdu domů. 876 00:44:20,525 --> 00:44:23,584 Ach, slova říkají ne ale oči říkají ano. 877 00:44:25,262 --> 00:44:28,262 Znám muže, který večírky když jednoho vidím. 878 00:44:28,899 --> 00:44:31,734 Kdysi jsem k tomu měl dárek. Dárek. 879 00:44:31,736 --> 00:44:34,737 - Ale změnil jsem se. - Opravdu? Dobře, pro tebe. 880 00:44:34,739 --> 00:44:38,007 Teď, jestli vám to nevadí, já ano jít domů na Smith Street 13 881 00:44:38,009 --> 00:44:40,710 dostat z mé krásné tváře. 882 00:44:40,712 --> 00:44:44,213 ('HEART OF GLASS' OD BLONDIE PLAYS) 883 00:44:44,215 --> 00:44:46,115 (Zpívají) ? Já jsem ten, koho používáš 884 00:44:46,117 --> 00:44:48,317 ? Prosím, neodsouvejte mě stranou 885 00:44:48,319 --> 00:44:51,421 ? Mohli jsme udělal to křižování, jo...? 886 00:45:01,131 --> 00:45:02,832 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 887 00:45:02,834 --> 00:45:06,335 (NEZŘETELNÝ HLAS V TV) 888 00:45:10,607 --> 00:45:12,608 Hej, tati, chceš pivo? 889 00:45:12,610 --> 00:45:14,877 Kdyby ten chlap vešel s bodnou ranou... 890 00:45:14,879 --> 00:45:16,079 Šup! 891 00:45:20,784 --> 00:45:22,785 Mami, jsi kulatá? 892 00:45:41,305 --> 00:45:43,106 MLADÁ ŽENA: Dává svůj život takhle. 893 00:45:43,108 --> 00:45:45,007 Hej, říkal jsem ti to? o vytržení? 894 00:45:45,009 --> 00:45:47,110 No, co se stane, že... 895 00:45:47,112 --> 00:45:49,479 Takže až se Ježíš vrátí podruhé, 896 00:45:49,481 --> 00:45:52,181 kdokoli, kdo věří půjde do nebe, 897 00:45:52,183 --> 00:45:55,585 a všichni kdo je mrtvý a pohřbený... 898 00:45:58,689 --> 00:46:00,456 (CHARLIE se směje) 899 00:46:03,961 --> 00:46:06,395 (CHARLIE se směje) 900 00:46:06,397 --> 00:46:09,232 (NEZŘETELNÝ KONVERZACE) 901 00:46:27,017 --> 00:46:29,352 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 902 00:46:30,587 --> 00:46:32,221 No, jaké překvapení. 903 00:46:32,223 --> 00:46:34,357 Muž se může změnit. 904 00:46:34,359 --> 00:46:36,592 Zítra tím mužem budu já. 905 00:46:36,642 --> 00:46:41,192 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0